À propos de MadInfo

Le JORAM — Journal Officiel de la Région Autonome de Madère — est l'endroit où le gouvernement régional publie ses décisions : nouvelles réglementations, nominations, marchés publics, modifications fiscales, et bien plus. Ces décisions affectent directement toute personne vivant et travaillant à Madère.

Le problème ? Le JORAM est publié sous forme de PDF juridiques denses, uniquement en portugais. Pour la plupart des gens, il est pratiquement inaccessible.

Pourquoi MadInfo

Madère abrite une communauté diverse. Des milliers de résidents étrangers — venus du Royaume-Uni, d'Allemagne, de France, de Scandinavie, d'Europe de l'Est et d'ailleurs — y ont construit leur vie. Beaucoup sont des entrepreneurs, des retraités ou des travailleurs à distance qui doivent suivre les décisions gouvernementales affectant leurs impôts, permis, propriétés et entreprises.

Mais même pour les Madériens de souche, les textes officiels sont souvent difficiles à comprendre. Le jargon juridique crée une barrière qui ne devrait pas exister entre les citoyens et les décisions qui les concernent.

MadInfo existe pour supprimer ces barrières. Nous transformons les publications officielles du JORAM en articles clairs et accessibles, traduits en six langues. Quelle que soit votre langue maternelle ou votre niveau d'éducation — vous avez le droit de comprendre les décisions qui affectent votre vie.

Comment ça fonctionne

Chaque jour ouvrable, notre système traite automatiquement les nouvelles publications du JORAM. Chaque décret, résolution et règlement est transformé en article facile à lire, classé par thème et traduit en portugais, anglais, allemand, français, espagnol et polonais.

Le résultat est un portail où chacun peut rechercher et trouver les décisions gouvernementales qui le concernent — dans un langage simple et dans sa propre langue.

Ce que MadInfo n'est pas

MadInfo est un projet indépendant. Nous ne sommes affiliés ni au Gouvernement Régional de Madère ni à aucun organisme officiel. Nos résumés sont créés pour faciliter la compréhension mais ne remplacent pas les documents officiels. Pour toute question juridique, consultez toujours la publication originale du JORAM.