Das JORAM — Amtsblatt der Autonomen Region Madeira — ist der Ort, an dem die Regionalregierung ihre Entscheidungen veröffentlicht: neue Vorschriften, Ernennungen, öffentliche Aufträge, Steueränderungen und mehr. Diese Entscheidungen betreffen direkt alle, die auf Madeira leben und arbeiten.
Das Problem? Das JORAM wird als dichte juristische PDF-Dokumente veröffentlicht, ausschließlich auf Portugiesisch. Für die meisten Menschen ist es praktisch unzugänglich.
Madeira beherbergt eine vielfältige Gemeinschaft. Tausende ausländische Einwohner — aus Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Skandinavien, Osteuropa und darüber hinaus — haben hier ihr Leben aufgebaut. Viele sind Unternehmer, Rentner oder Remote-Arbeiter, die über Regierungsentscheidungen informiert bleiben müssen, die ihre Steuern, Genehmigungen, Immobilien und Geschäfte betreffen.
Aber selbst für gebürtige Madeirer sind die offiziellen Texte oft schwer verständlich. Juristischer Fachjargon schafft eine Barriere, die zwischen Bürgern und den Entscheidungen, die sie betreffen, nicht existieren sollte.
MadInfo existiert, um diese Barrieren abzubauen. Wir verwandeln offizielle JORAM-Veröffentlichungen in klare, zugängliche Artikel, die in sechs Sprachen übersetzt werden. Unabhängig von Ihrer Muttersprache oder Ihrem Bildungsniveau — Sie haben das Recht, die Entscheidungen zu verstehen, die Ihr Leben betreffen.
An jedem Werktag verarbeitet unser System automatisch neue JORAM-Veröffentlichungen. Jedes Dekret, jede Resolution und jede Verordnung wird in einen leicht lesbaren Artikel umgewandelt, thematisch geordnet und in Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Polnisch übersetzt.
Das Ergebnis ist ein Portal, in dem jeder die relevanten Regierungsentscheidungen suchen und finden kann — in einfacher Sprache und in der eigenen Sprache.
MadInfo ist ein unabhängiges Projekt. Wir sind weder mit der Regionalregierung Madeiras noch mit einer offiziellen Stelle verbunden. Unsere Zusammenfassungen dienen dem besseren Verständnis, ersetzen aber keine offiziellen Dokumente. Für rechtliche Zwecke beziehen Sie sich bitte immer auf die Originalveröffentlichung im JORAM.